(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
یونا، یونا
اگه بچه ای به اسم هوآنگ یونا پیدا کردین
دختری با بلوز صورتی و جینِ کوتاه
گفتین وقتی چشمتون بهش نبود، یهو غیب شد؟
هیچ آدم عجیبی اون اطراف نبود؟
چرا یه چیزی شد
انگار یه نفر بچه ش گم کرده بود چون هی اسمش صدا می زد
و دنبالش می گشت
منم اون زنُ دیدم
اینم همینطوره. همون روش
برای این پرونده یه گروه تحقیقاتی راه میندازیم
طرف حتما با منطقه آشنا بوده
هشت سال قبل
همینجا، با همین روشی که یونای این خانوم گم شد
منم جین وومُ گم کردم
پروفایلینگ، به اندازه کافی خوب نبود که بشه باهاش مجرم دستگیر کرد
لطفا جین وومُ پیدا کنین
برو بیرون- خواهش می کنم، التماس می کنم-
برو بیرون- لطفا-
هیچ چیز، حتی انجامِ پروفایلینگِ عالی
مهم تر از نجات جون آدما نیست
...می دونستم
داری برای درمانِ اختلال بعد از حادثه ت دارو مصرف می کنی
باید از تیم بری
...می دونستم
داری برای درمانِ اختلال بعد از حادثه ت دارو مصرف می کنی
چرا این احتمال که احساسات شخصیت
ممکنه به تیمت صدمه بزنه رو نادیده می گیری؟
می تونه خطرناک باشه
توهم دیداری و شنیداری
از علائم اولیه ست
(NCI)
(قسمت 9)
..یه دختر بچه تو پارک گم شده
به نظر یه گم شدن معمولی نمیاد
دلیل خاصی داری که اینو میگی؟
اره
اینو ببین
(در جست و جوی بچه ی گمشده، کیم جین وو)
بفرما- مرسی-
طبق آماری که بدست آوردم، بیشتر از 130 هزار پرونده
از بچه دزدی،کودک آزاری و ناپدید شدن کودکان توی 10 سال گذشته وجود داشته
و حدود 11 تا ازین بچه ها بعد از ناپدید شدن
توی سونگین، دیگه پیدا نشدن
درباره ی انواع دیگه آدم ربایی چی؟
گزارش دیگه ای از انواع بچه دزدی نیست
همه شون با عنوان گم شدن گزارش شدن
واقعا؟
ولی چرا خواستی پرونده های بچه دزدی رو بررسی کنم؟
بخاطر بچه ای که دیروز گم شد؟
اینو ببین
...اصرار داره که بچه ش
با همون روشی که یونا گم شد ناپدید شده
با فاصله ی زمانی 8 ساله، دو تا بچه که به هم هیچ ربطی نداشتن
توی یه مکان با یه روش ناپدید شدن
فک می کنی چقدر احتمال داره بچه ها با یه همچین روشی
گم شن؟؟
فک می کنی این اتفاق توسط یه آدم مشابه اتفاق افتاده؟
اگه حدست درست باشه
معنیش اینه که این وسط یه فاصله 8 ساله داریم
چرا مجرم باز کارش شروع کرده؟
از الان باید بریم دنبالش بفهمیم
ممکنه مجرم های بیشتری باشن
شما کی باشین؟
مامان جین وو دیوونه م کرده
همه می خوان این منطقه توسعه پیدا کنه
ولی با اینکه بهش گفتیم یه چیزی دستی هم بهش می دیم، باز از این خونه
تکون نمی خوره
دلیل خاصی داره؟
همش میگه ممکنه پسر گم شده م راه برگشتن به خونه رو پیدا کنه
اخه چطور ممکنه پیدا کنه؟
دیگه الان یجورایی 10 سال گذشته
نه می دونیم بچه زنده ست، نه می دونیم مرده
اون وقت این هر روز با یه سری برگه عکس دار میره دنبالش
دیگه برای همین از چند سال قبل الکلی شده
هستیم NCI از
اومدیم چندتا سوال ازتون بپرسیم
(داروهای تجویزی)
ممنون
تنها زندگی می کنین؟
اره
یه گربه داشتم
...ولی حتی اونم
از خونه فرار کرد
...مشتاقیم
درباره جین وو بشنویم
هشت سال قبل، منم بچه م رو
تو شهربازی گم کردم
ش رو ثبت کردم DNA تو ادراه پلیس
خودمم هر سال جسدهای بدون سرپرست رو چک کردم
هیچ جا نبود ولی
دیگه این بار فرق می کنه
اون روز
وقتی یونا گم شد
اومدم خونه و با دقت فک کردم
اینبار، دیگه مطمئنم
کسایی که جین وو رو دزدیدن یونا رو هم دزدیدن
...می رفتین پارک چون
فک می کردین مجرم ممکنه بچه ی دیگه ای رو
با همون روش بدزده؟
هشت سال
یه دقیقه هم نتونستم عین آدم تو خونه بمونم
فک می کردم وقتی من نشستم و دنبالش نمی گردم
ممکنه اون یه جایی دنبالم بگرده
می خوام یه چیزی نشونتون بدم
همه اینا رو بعد از
گم شدن جین وو جمع کردین؟
تنها کاری بود که تو این 8 سال
ازم برمیومد
جین وو برمیگرده
سه سال پیش
دیدمش
بیا داخل
بشین اونجا
ببخشید
جین وو! جین وو
جین وو
چرا اینو
به پلیس نگفتین؟
کسی باورم نداره
و بخاطر همین
اسم حقیقت میشه دروغ
دروغ میشه فکر و خیال
فکر و خیالم میشه هذیون
بعد از اینا
همش ناراحت بودم فک می کردم دارم دیوونه میشم
ولی
مطمئنم دیدمش
خود جین وو بود
خانم اوه
یه قول بهم بدین
از الان به بعد؛ باید الکل خوردن بذارین کنار
اخیرا بخاطر مسمومیت الکلی تحت درمان بودین درسته؟
اگه همینطور ادامه بدین
تا برگشتن جین وو دوام نمیارین
اگه تمومش نکنین
حتی اگرم بخوایم نمی تونیم کمکتون کنیم
متوجه می شین؟
دنبال یه بچه می گردم
یه نگاه بندازین
لطفا یه نگاه بندازین
ببخشید. لطفا یه نگاه بندازین
جین وو جین وو
چیکار می کنی؟
مامان! مامان
لطفا یه نگاه به عکس بندازین
هر کاری می تونستم کردم
برای پیدا کردنش
کل کشورُ گشتم
این بچه رو ندیدین؟
ببخشید. لطفا یه نگاه بندازین
می ترسم
تو یه لحظه بچه مُ از دست دادم
ولی می ترسم که تلاش برای پیدا کردنش تا ابد طول بکشه
اینا بچه های گمشده تو سونگین طی 10 سال گذشته ن
وای باورم نمیشه این همه
تقریبا مشابه اطلاعات خانم اوه سون یونگ هست
اینطور درنظر گرفته شده که همشون بعد از دزدیده شدن مرده ن
اگه به این نقشه نگاه کنین
سون یونگ هم
تعداد بچه های مرده رو درست فهمیده بود
دقیقا
مثل چیزی که اون گفت احتمال زنده بودن بچه های گمشده زیاده
ناراحت شدم
ولی یه تیم برای بچه های گمشده و دزدیده شده وجود داره
و در ضمن چون اِلِمان های مختلفی وجود داره نتیجه گیری سخته
این خارج از مسئولیت ماست بیاین تمومش کنیم
مدیر تیم
اگه کسی اسم بچه گمشده رو فریاد می زنه
و حواس مردمُ پرت می کنه تا بچه های کوچیکُ بدزده
نمیشه اسمشُ گذاشت الگو و روش
!اسمش امضای جنایتکاره
مدیر تیم. فک می کنم نباید ساده از کنارش بگذریم
اگه پرونده ی جین وو و یونا مرتبط باشن
به احتمال زیاد همه پرونده های بچه های گمشده
بعد از گم شدن جین وو، بهم ربط دارن
وقتی داریم پروفایلینگ می کنیم باید ازش سر دربیاریم
اگه همه پرونده های بچه دزدیِ 8 سال گذشته
که تو مکان عمومی تو سونگین اتفاق افتاده رو بررسی کنیم
احتمالا به جواب می رسیم
درسته. اگه بین یونا و جین وو
و همه بچه های گمشده ی این 8 سال یه خط ربط پیدا کنیم
ممکنه ببینیم که این یه پرونده ی سریالیه آدم رباییه
خانم هوآنگ می تونیم الان شروع کنیم؟
البته
فقط بهم دستور بدین
مدیر تیم کانگ
حتی اگه دلیل و یا عامل محرکِ مجرمُ بفهمیم
حتی اگه جین وو سه سال پیش دیده شده باشه
ضمانتی برای زنده بودنش نیست
بیاین
یادتونه وقتی اینو بهم دادین چی گفتین؟
...این
بود NCI اولین پرونده ـت تو
ها سون وو
...کار ما
اینه که دنبال آدمایی بگردیم که انسانیت از دست دادن
ما زشت ترین چیزا رو می بینیم
... گاهی تو خوابم
اون هیولاها رو می بینم
هر وقت اینطور میشه
به یاد بچه هایی میفتم که نجات دادم
اون موقع ما هیون جی رو نجات دادیم
وقتی همه بهمون می گفتن باید بیخیال شیم چون اون مرده
شما تسلیم نشدین
گفتین حتی اگه شانس زنده موندش اندازه سرسوزن هم باشه
باید بریم و نجاتش بدیم
حتما همه 8 سال قبل این چیزی بوده که
خانم سون یونگ با وجودش لمسش می کرده
بقیه اطلاعات برام بیار
بیاین زود پروفایلینگ رو شروع کنیم
بله
دماغ تیز و صورت لاغری داره
یه عالمه مو داره
(کودک گمشده، کیم جین وو)
یونا و مامانش
لابد این دور و بر وایستاده بودن
یونا و مامانش دست همو گرفته بودن و داشتن اجرا رو نگاه می کردن
مجرمـم حتما این اطراف منتظر بوده سوژه شُ پیدا کنه
بعد یه زن شروع می کنه به داد زدن
مامان یونا لابد وقتی به خانومه نگاه می کرده حواسش پرت میشه
و متوجه نمیشه دست یونا رو ول کرده
بعد مامانش بر می گرده
اما یونا رفته بوده
احتمالا یونا نمی تونست جواب مامانش بده چون دست مَرده
رو دهنش بوده
بقیه مردمم فک کردن
آقاهه بابای بچه ست که داره بچه شُ که گریه می کرده آروم می کنه
زود باش
تند میبرنش تو ماشینِ قفل شده
و ناپدید میشن، انگار که اتفاقی نیفتاده
...پس
راننده کیه؟
طبق تحلیل ها، حداقل سه تا مجرم وجود داره
پس یعنی همدست داره؟
اره. انگار گروهی کار می کنن
اگه گروهی کار می کنن
ممکنه بچه هایی رو قبل از مدت زمانِ مورد نظر ما هم دزدیده باشن
اگه اینطور باشه
چیزی بدتر از انتظار ما داره اتفاق میفته
چرا اومدی خونه من؟
چرا اومدی؟
اومدم که یه گل پیدا کنم
اومدم گل پیدا کنم
باز داری گریه می کنی؟
مامان بهت گفت از بچه هایی که گریه می کنن متنفره
گفتم گریه نکن
ببخشید
گریه نکن، گریه نکن
مدیر تیم کانگ
...فکر می کنین
بچه های دزدیده شده هنوز زنده ن؟
تو پرونده های بچه دزدی اصولا بچه ها مرده پیدا می شن
مگر اینکه طی 24 ساعت پیدا بشن
توی 3 سال گذشته
حتی یه موردم نبوده که پول
درخواست کرده باشن
اگه جین وو زنده باشه الان 16 سالشه
فک می کنین قایم کردنِ
یه بچه ی 16 ساله ممکنه؟
بیشتر مجرمایی که هدفشونُ با روش خاصی گلچین می کنن
قبل از اینکه قربانی هاشون بالغ بشن
از شرشون خلاص میشن
این در صورتی بود که تو سن بزرگتری می دزدیدنش
احتمالا مجرم ها دائما بچه ها رو
تحت خشونت قرار میدن
باید یه هدف
انتخاب کنن
و بعد
از اون بعد به عنوان قربانی استفاده می کنن
وقتی دزدیده شد فقط 8 سالش بود
از روی تجربه فهمیده که باید به دستورات گوش بده
تا در امان بمونه
ممکنه الان ازش استفاده کنن چون آدم فرمانبرداریه
پس
ممکنه سندرم استکهلم* داشته باشه حس اعتماد و یا محبت که توی خیلی از آدم ربایی ها) (!توسط قربانی به دزدها یا به یکیشون ایجاد میشه
اینکه اون هنوز پیدا نشده می تونه دلیلش
این باشه که مجرم ها هنوز اونُ پیش خودشون
ولی هنوز یه مشکلی هست که حل نشده
اسمت چیه؟
از الان به بعد
نباید هیچ وقت اسمتُ فراموش کنی
بچه های دیگه ای هم مثل تو اینجا هستن
همه مونُ دزدیدن
چرا مجرم ها دائما به دزدیدن این بچه ها ادامه می دن؟
چرا جین وو رو زنده نگه داشتن؟
فقط بخاطر اینکه به عنوان همدست ازش استفاده کنن؟
اینا
بهت یه اسم جدید میدن
اما تو هیچ وقت نباید اسم واقعیت فراموش کنی
فهمیدی؟
..مجرما
هیچ وقت نمی تونن بچه ها رو ببرن به مکان عمومی
اگه ما درست بگیم و اونا همه زنده باشن
کجا می تونن بچه ها رو قایم کرده باشن؟
و چطوری؟
مامان
ببخشید ولی چرا همینطوری دارین می رین؟
دخترمون یونا چی میشه؟
بیشتر از سه روز گذشته
اگه صبر کنین؛ بهتون زنگ می زنیم
چی دارین می گین؟؟
هر کاری می تونستیم انجام دادیم
از الان به بعد ما مسئول پرونده ایم
مین یونگ
باید با هم حرف بزنیم
دقیقا 52 ساعت شده
همونطور که می دونین بیشتر قتل ها
در طول 24 ساعت بعد از دزدی اتفاق میفته
فک می کنین زمان طلایی از دست رفته؟
اره
ما متفاوت فکر می کنیم
این یه جرم سازماندهی شده ست
می تونه الگوی متفاوتی با بقیه پرونده ها داشته باشه
من با پرونده های زیادی از این مدل رو به رو شدم
مجرم ممکنه بچه رو بخاطر کارهای جنسی برده باشه
ممکنه طرف بچه دوست داشته باشه
باید دوباره روش فکر کنین
وقتی اونا توی یه مکان عمومی توجه مردمُ با سر وصدا راه انداختن جلب می کنن
قربانی تو خطر قرار می گیره
اینطوری می دزدنش
افراد مدنظر شما
دوست ندارن تو چنین مکان هایی
باشن
ما فک می کنیم
اونا بچه ها رو به دلیلی غیر از
پول و مسائل جنسی می دزدن
این یه پرونده ی دنباله دار
از بچه دزدی تو سونگینه
و ما می خوایم تحقیقات انجام بدیم
به همکاری شما نیاز داریم
باشه
مدیر تیم کانگ
اون زنده ست؟ یونا زنده ست؟
اره زنده ست؟
عزیزم
لطفا بهمون بگین
که یونا زنده ست
بهمون بگین زنده ست
یونا
زنده ست
ممنون- اون زنده ست-
بله
مدیر تیم کانگ
کاپیتان، من فیلم دوربینایی که پلیس داده بررسی کردم
به نظرم یه قضیه ای هست
بگو
تو هر فیلمی که یونا بود
یه مرد هم همونجا بود
اون کیه؟
یون سوک هو
کارمند يه شرکتيه که با شرکت "وينا" که
باباي يونا مديرشه، قراردادهاي فرعي ميبنده
ميشناسينش؟
نه
نميشناسم
هنوز نميدونم کجا زندگي ميکنه
الان دنبال ماشينهايي ميگردم که به اسمش ثبت شده
هي
بلند شو
بيا فرار کنيم
همه ـشون رفتن از جشن آتيش بازي بچه بدزدن
تا نيومدن بايد فرار کنيم
اگه يه بچه ي ديگه بيارن
يکي از ما رو ميکشن
بيا بريم مامانتو پيدا کنيم
شلوغ نکنيا
آخ، آخ
"Maediii. P - Nasrin" : مترجم
کجا تشريف ميبرين؟
بياين با مامان بريم خونه، مامان اومده بياين بريم خونه
نه - اشکالي نداره -
يون سوک هو
يون سوک هو، تو به جرم آدم ربايي بازداشتي
ولم کن، ولم کن
يون سوک هو، از وقتي همسرش جونگ هيون جو مرده
به عنوان کارگر روزمزد کار ميکنه
به عنوان کارگر قراردادي تو يکي از شعباتِ
هوانگ کيونگ شيک کار ميکنه BNI شرکت
علت مرگ زن يون سوک هو چي بوده؟
اينجا فقط نوشته که به علت تنگي نفس تو دوران بارداريش فوت کرده
اينجا نوشته جانگ هيون جو ...بخاطر
يه سرماخوردگي جزئي تو بيمارستان ...بستري شده
...ولي بعد از بروز تنگي نفس
به يه علت ناشناخته فوت کرده
...اون موقع هفت ماهه باردار بوده و
خودش و بچه ـش جفتشون مردن
ولي يه چيزي عجيبه ها
...BNI محصولات شوينده ي شرکت
از ژوئن 2011 بصورت گسترده برگشت ميخورده
اون موقعها، يون سوک هو محصولات رو از پيمانکار ميگرفته و به شرکت پس ميداده
يعني اين به مرگ جونگ هيون جو ربط داره؟
آمار زنهاي بارداري که سال 2011 از دستگاههاي ضدعفوني کننده هاي هوا فوت کردن رو درآوردم
...محصولاش رو BNI
رو کارمندانش تست ميکرده
بچه هاي کوچيک زيادي ـَم بودن که از همون مشکل تنفسي جانگ يونگ جو مردن
...پس يعني يونگ جو ممکنه
يکي از قربانياي دستگاه ضدعفوني کننده ي هوا باشه
اگه يون سوک هو از اون محصول واسه تست کرده ...استفاده کرده باشه
پس دستي دستي خانواده ـشو به کشتن داده
يعني واسه همين يونا رو دزديده؟
(داروخانه ي سبز)
(نسخه)
يونا...کجاست؟
واسه چي بايد بهت بگم؟
زنت، جانگ يونگ جو که سال 2010 مرد
...تنها کسي بود که مرگش به عنوان
حادثه ي صنعتي تاييد نشد...
حادثه ي صنعتي؟
چه مزخرفاتي
اونا يونگ جو و بچه ي تو شکمش رو کشتن
...اونا محصول رو خيلي قبلتر از اينکه
تو بازار پخش بشه بهمون دادن، ميدونستي؟
اونا رو ما تستش کردن
ميدونستن محصولشون سالم نيست
خب...واسه همين تصميم گرفتي يونا رو بدزدي؟
آره
من يونا رو دزديدم
ميخواستم تلافي کنم
که چي؟
يه لحظه
داروي ضد افسردگي ،SSRI
حتي تو بنزوديازپين* ـَم داروي ضداسترس وجود داره (نوعي آرام بخش)
منظورت اينه که اختلال وحشت داره؟
...طبق نسخه ـش
به احتمال خيلي زياد به طور مداوم دچار حملات وحشت ميشده
وقتي جلوي ايستگاه مترو بود، بااينکه ميتونست فرار کنه
ولي وايساد، نه
وانستاد
نتونست بره تو
الو؟
ترس از مکانهاي شلوغ؟
باشه
چيز ديگه اي پيدا کردي بهم زنگ بزن
يون سوک هو ترس از مکانهاي شلوغ داره؟
مجرم يه جاي شلوغ رو واسه دزديدن بچه ها انتخاب کرده
پس يعني کار يون سوک هو نيست
اگه اون يونا رو ندزديده
پس چرا فرار کرد؟
متوجه شدم که يونا رو تحت نظر داشتي
مسير رفت و آمد روزانه ـش و نقاط کور دوربينهاي مداربسته رو حفظ کردي
چرا از همون اولش راستش رو بهمون نگفتي؟
که از اينکه يونا گم شده تو هم جا خوردي؟
که چون يه نفر ديگه فرصت رو از چنگت قاپيده
مايوس و عصبي شدي؟
چي ميبافي واسه خودت؟
بعدش حتما پيش خودت فکر کردي چقدر عالي
حالا تو نه
يکي ديگه يونا رو دزديده و اين داره پدر مادرشو زجر ميده
چي داري ميگي؟
کار منه، من دزديدمش
نه
تو يونا رو ندزديدي
چرا دروغ ميگي؟
ترسيده بودي؟
نتونستي هيچ کاري کني
خب چرا فرار کردي؟
گريه نکن
ميخواي بميري؟
تو رو خدا لجبازي نکن
بذار بريم
ولمون کن
تو رو خدا ولمون کن
لااقل يک بخور
...وگرنه
ميبرنت تو اتاق آينه ها ها
نميخوام، ميخوام برم پيش مامانم
الکي اداشو دربيار
اگه ببرنت اونجا
دختر کوچولوي گلم، هيچي نخورديا
بايد به خاطر اين کارت تنبيه شي
اين يه بارو ببخشش
بار اولشه، نميدونست، باشه؟
اگه ببرينش اونجا شايد بميره
از وقتي اومده اينجا لب به هيچي نزده
...خب
شما ميخواين به جاش برين اون تو؟
... این اتاق خیلی خاص برای همین
هر کسی نمیتونه بیاد توش
مگه نه؟
دختر کوچولو
به حرفاي مامان گوش نميکنيا
ماماني خيلي عصبانيه
...بچه هاي شيطون
بايد بيان تو اين اتاق
و صورت بدشون رو ببينن
بايد فکر کنن ببينن چه کار اشتباهي کردن
و به مامان بگن
اونوقت ماماني ولشون ميکنه
دختر گلم
بيا، ماماني واست آواز ميخونه
واسه چي اومدين تو خونه ـم؟♪
واسه چي اومدين؟ واسه چي؟♪ واسه چي؟
اومدم يه گل پيدا کنم♪
پيدا کنم، پيدا کنم، پيدا کنم♪
دنبال چه گلي ميگردي؟♪
چه گلي؟ چه گلي؟♪
اومدم دنبال گل بچه♪
گل بچه، گل بچه♪
کوچولو
ميدوني معني اين آواز چيه؟
...اين آوازُ
وقتي مادرت تو رو بهمون فروخت نوشتيم
مادرت ولت کرده
نـــه
ماماني بهت گفت گريه نکن
ماماني بچه هاي گريه رو، رو نميخواد
گريه نکن
اينجا بشين و فکر کن ببين چه کار اشتباهي کردي
ولم کنين، ولم کنين
دارين چه غلطي ميکنين؟
ولم کنين
يون سوک هو چي رو داره قايم ميکنه؟
يون سوک هو حتي اگه چيزي ـَم در مورد مجرم بدونه
شک دارم بهمون بگه
...چون دلش ميخواد
مادر پدر يونا تا آخر عمر زجر بکشن
...حالا فهميدم
يون سوک هو چي رو ميخواست قايم کنه
يه نفر ديگه ـَم دنبال يونا بوده
يون سوک هو خيلي وقته يونا رو زير نظر داشته
و بعدش يه چيز عجيب ميفهمه
...ميفهمه که يه ون
هميشه دور و بر يونا ميچرخه
اگه مجرمها يه قدم از يون سوک هو جلوتر بودن
...پس حتما يونا رو
خيلي قبلتر از اوني که فکر ميکرديم ميشناختن
اول بيا يه نگاه به فيلم جعبه سياه ماشين يون سوک هو بندازيم
...کدوم آدمي
آخه چرا يه همچين کاري با اين بچه ها ميکنن؟
اگه مجرمين خيلي وقته چشمشون دنبال يونا بوده
پس مطمئنم اونام اون موقع اونجا بودن
نگه دار
يکم برو عقب
همينجا نگه دار
زوم کن
يکم برو جلو
فقط يه فريم
اينجا
يونا يه چيزي ميبينه و ميدوه ميره سمتش
ولي هيشکي اونجا نيست که
از ديدن چي اينقدر خوشحال شده؟
درسته، يعني دوستشو ديده؟
نه، يونا تو فيلم دوربين امنيتي بعدي تنهاست
همش تنها بوده
زوم کن رو صورت يونا
وايسا
داره به يه چيزي ميخنده
...اون چيز کمرنگ
پشت ستون برق چيه؟
الان زوم ميکنم روش
...يون سوک هو
قايم شده و داره عکس ميگيره
...پس اگه اينطوره، شايد تو عکساش باشه
که يونا چي رو ديده و دويده سمتش
وايسين
يه تعداد عکس تو خونه ي يون سوک هو پيدا شده
آره، اين يکي، اين مال همون موقع ـست
وقتي سابقه ي آشناهاشون رو داشتيم چک ميکرديم
هيچکس بينشون ون نقره اي نداشت
...تو عکساي يون سوک هو و
هيچ کدوم از فيلماي دوربيناي امنيتي ـَم شماره پلاک ماشين کامل نيفتاده
يون سوک هو شيش ماه تموم دور و ور يونا ميچرخيده
اگه مجرمين قبل از اون در حال فعاليت بودن
پس يعني از خيلي قبل با بچه هاي گمشده در تماس بودن
بايد يه جايي يه سرنخي باشه
احيانا...يونا حيوون خونگي نداره؟
نه، يونا به موي سگ و گربه حساسيت شديد داره
حتي نزديکشونم نميتونه بشه
بطور خاص شرکت سونگين ميزبان خيلي از جشنا و مراسماي فرهنگيه
يونا حين يه نمايش دزديده شده
ممکنه کار يه نفر از گروه تئاتر يا کادر مراسم باشه؟
يه چيزيو نمي تونم بفهمم
اگه اونا انقدر زود تونستن با يونا دوست شن
پس چرا يه همچين راه سختي رو واسه دزديدنش انتخاب کردن؟
ممکنه به خاطر عقده ي خاص مجرم
يا يه عامل رواني باشه
حتما يه جايي رو ميخواستن که بتونن يواشکي چند تا بچه رو قايم کنن
مجرم حتما يه خونه تو حومه ي شهر داره
و خيلي وقتم هست که خونه ـشو عوض نکرده
مجرم از يه ون واسه دزديدن بچه ها تو ...آخر هفته ها استفاده ميکنه
و به مدت طولاني تحت نظرشون ميگيره
با توجه به وســواس زیادش
حتما يه کار تخصصي بدون ساعت کاري مشخص داره
با توجه به زمان طولاني اي که اين جرايم باقاعده ادامه داشتن
احتمال داره دو تا همدستا از يه خانواده
يا زن و شوهر باشن
اگه اين آدم رباييا همونجوري که پيش بيني شده بود
ده ساله که ادامه داره
پس با يه مورد خيلي نادر که تا حالا نديديم مواجهيم
اگه شامل رفتارهاي رواني غيرطبيعي ـَم باشه
احتمالش هست که قبلا به پليس گزارشم داده باشن
مجرمها ممکنه اختلال اضطراب جدايي* داشته باشن اختلالي در کودکان و نوجوانان زير 18 سال که هنگامي که از اشخاصي) (که به آنها دلبستگي شديد دارند مثل والدين، احساس ميکنند
سختگيري و خشونت با بچه ها شامل اينجور پرونده ها ميشه
اگه اينطور باشه، پس حتما تو بچگي با ...مجرما بدرفتاري شده
يا از سن کم در معرض خشونت بدني بودن
حتما به يه پرونده ي قديمي ربط داره
ممکنه تروماي* حاصل از اون منجر به جنايت شده باشه (ترس رواني)
شايد مجرم بچه ها رو مثل کسي که عروسک جمع ميکنه، جمع ميکنه
تحقيقي هست که ميگه قربانياي تجاوز ...يا خشونت
...وسايل اضافي جمع ميکنن
تا جلوي اضطرابشون رو بگيرن
ميشن آشغال جمع کن
اگه آشغال جمع کن باشن
پس حتما تو دزديدن و دور انداختن بچه ها مهارت دارن
اگه الگوشون وقت گذروني طولاني با بچه قبل از دزديدنشون باشه
پس يعني قبلا يه بار شکست خوردن
آره، امکان نداره هميشه تو بچه دزدي موفق بوده باشن
حتما قبل از اين اقدامات مشابهي هم انجام دادن
تو رسانه ها منتشرش کنين - نه -
اگه مجرم حس کنه در خطره
جون يونا و بچه هاي ديگه تو خطر ميفته
احتمالا کاراي مجرما از اولش اينقدر باقاعده نبوده
حتما چند باري امتحان کردن تا موفق شدن
پس همونجور که گفتي، حتما چند باري شکست خوردن
اين قضيه بايد علني شه
اگه بين والدين قربانيا اشتراکاتي پيدا کنيم
شايد بتونيم يه سرنخي پيدا کنيم
هر چه سريعتر والدين بچه هاي گمشده رو خبر کنين
چشم - باشه -
روز نهم سپتامبر تو شهربازي سونگ وون
يه دختر شيش ساله به اسم هوانگ يونا ربوده شده
شيش روز از گم شدن هوانگ يونا ميگذره
پدر و مادر يونا به شدت از پيدا کردن يونا مايوس شدن
...NCI
دنبال يه زن لاغراندام سي و خورده اي ساله
و دو مرد به عنوان مظنون ميگرده
...ما داريم با پليس همکاري ميکنيم
و از همه ي منابعمون براي پيدا کردن يونا استفاده ميکنيم
...مظنونين از يه ون نقره اي
و با يه روش منظم و باقاعده اقدام به دزديدن ...بچه ها از شهربازيا و
جاهاي شلوغ ميکنن
همينطور به احتمال زياد کارشون تماس دائم با بچه هاست
اگه موردي مشابه چيزي که گفتم رو تجربه کردين
يا شنيدين، يا شاهدش بودين لطفا با ما تماس بگيرين
بخاطر خانواده هاي بيشماري که سالهاست
بخاطر از دست دادن بچه ـشون دارن رنج ميکشن
اگه چيزي ميدونين، لطفا به ما گزارش بدين
...تماس شما
ميتونه جون باارزش يه بچه رو نجات بده - دونگ مين -
اگه به مورد مشابهي برخوردين- دونگ مين -
يا شاهدش بودين
تماس بگيرين NCI لطفا با واحد جرايم ويژه ي
بيا، آآ
برده بودنت تو اتاق آينه ها
ميخواي دوباره تنبيه شي؟
نه، گريه نکن، چيزي نيست
دلم واسه مامانم تنگ شده
يونا، خوراکي چي دوست داري؟
بستني؟
آبجي
نميشه پيشم بموني؟
ما ديگه بايد برگرديم تو اتاقمون
يواشکي اومديم اينجا
اگه دلت نميخواد بازم ببرنت تو اتاق آينه ها
بايد غذا بخوري
قول بده
اومدم يه گلي پيدا کنم♪
پيدا کنم، پيدا کنم♪
چيه؟
بچه هاي مريض بايد برن بيمارستان
...بعدشم اين دختر
لب به هيچي نزده
نه
شماهام بعدا تنبيه ميشين
...برو اونور
تا نزدمت
ولم کن
فسقلي، واقعا که
من اينکارو ميکنم، من ميکنم
چيه؟
من اين کارو ميکنم
هميشه دلم ميخواست اين کارو بکنم
مامان
باشه
يهو فرو کن تو تنش
تکون نخور
الان تموم ميشه
چطور جرات کردي گولم بزني؟ ها؟
بيا اينجا ببينم
نه، نه
فسقلي
نه، ولم کن
زار نزنين، خفه شين
نه، تمومش کن
نه، ولم کن
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
...بين آدم ربا و بچه ها
حتما يه ارتباطي بوده
...با گوشاي خودم شنيدم که
پسر اين زن شريک جرمه
حتما دچار سندرم استکهلم شده
ظاهرا، مجرمين به خونه ي قرباني زنگ زدن
و گفتن ميخوان يه نفرو بکشن
تو در پشتي رو وا کردي؟
نه، شايد وقتي رفتم شراب رو بيارم خوب نبستمش
جون مردم تو خطره
کمک کنين
وقتي نمونده، تو رو خدا
...قاتل فکر ميکنه وظيفه ـشه که
بچه هايي که به نظر بدردنخور ميان رو بکشه
تا دستگير نشن دست از کشتن بچه ها نميکشن
بازم يه قتل ديگه اتفاق ميفته